Hoy: William Somerset Maugham

Textuales de una traducción de Servidumbre Humana:

Philip fue calabaceado en el examen de anatomía de
finales de marzo. Él y Dunsford habían estudiado juntos
sobre el esqueleto perteneciente a Philip; los dos jóve-
nes se habían dirigido recíprocamente una infinidad de
preguntas hasta saberse de memoria todas las articula-
ciones y la razón de ser de cada coyuntura y surco de
la estructura humana. Pero en el aula del examen fue
presa del mayor pánico y por un irrazonable temor a
equivocarse fue incapaz de responder.

Otra, textual, del mismo autor inglés.:

No tenía ganas de andar ni de asistir a las lecciones
y, en su lugar, fue a unos grandes almacenes para adquirir
el regalo de boda de Mildred. Después de muchos titubeos se
decidió por un juego de tocador. Valía veinte libras, mucho
más de lo que él podía permitirse, pero era vistoso y vulgar.
Mildred sabía su precio exacto, y Philip experimentó una me-
lancólica satisfacción eligiendo un regalo que le gustaría
y en el cual encontraba la medida del desprecio que le
inspiraba.